LO QUE SENTÍA BAI JUYI AL MIRAR LA LUNA

自河南經亂關內阻飢兄弟离散各在一處…
符离及下邽弟妹

時難年飢世業空
弟兄羈旅各西東
田園寥落干戈后
骨肉流离道路中
吊影分為千里雁
辭根散作九秋蓬
共看明月應垂淚
一夜鄉心五處同                         
 

 

    A  David Pielfort, en su cumpleaños, el duende del que todos los flamencos hablan pero que nadie ha visto nunca.

Son tiempos duros; un año de crisis ha vaciado casi todas las cuentas,

Mis hermanos viven lejos esparcidos por el norte y por el sur,

Apenas se ven ya  jardines y huertos después de la victoria del cemento y el mercado.

Los que son de mi misma sangre vagan  por lejanas carreteras,

Unidos a su sombra como patos salvajes separados por diez mil li,

O raíces arrancadas y expuestas al mismo aire de septiembre,

Así contemplamos juntos la brillante luna y entonces se nos debería caer alguna lágrima,

Pero esta noche nuestro corazón brujo hará de distintos lugares una sola casa.